弟媳：我对巴黎唯有感激；和莱昂纳多的不愉快至今仍让我失望（弟媳：对巴黎满怀感恩，但与莱昂纳多的纷争至今仍令我失望）
发布时间：2026-02-09
Gathering delivery options
I want to make sure I ask what they specifically want so I can be most helpful. I’ll prepare two polished Chinese variants for them and then include two English translations, one as a headline and one as a sentence. Keeping everything concise is key here! I’ll remember the style guidelines: no heavy formatting and using bullets is fine. Alright, let's get everything organized and ready for delivery!
你希望我做什么？可以：
- 润色这句中文
- 翻成英文
- 改成新闻标题/导语
- 扩写成一小段稿件
先给你几个参考：
中文润色
- “我对巴黎唯有感激，但与莱昂纳多那次不愉快至今仍令我失望。”
- 新闻口径： “弟媳：对巴黎唯有感激；与莱昂纳多的不快至今仍令我失望”
英文翻译
- “Sister-in-law: I have nothing but gratitude for Paris; the unpleasant episode with Leonardo still disappoints me to this day.”
- 更口语： “I feel only gratitude toward Paris, but the unpleasant experience with Leonardo still disappoints me to this day.”
需要哪种版本或语气（正式/口语/标题感）？另外，“莱昂纳多”这里你指的是哪位（便于准确译名）？